Nog een stuk tekst wat er bij hoort:
Der Film bietet dem Zuschauer ein wundervolles Feuerwerk an Bildern, spannende Erlebnisse hinter den Kulissen und diskrete Blicke über die Schulter von Spitzen-Feuerkünstlern aus nah und fern. Dabei werden Traditionen sichtbar, die zurück in die Geschichte einer Kunst führen, deren magische Wirkung wohl kaum zu überbieten ist. Das Feuerwerk – es ist die Poesie des Augenblicks, die uns gefangen nimmt: Aufsteigende Raketen, sich ausbreitend wie eine Sinfonie des Lichts und der Farben. Das Spiel mit dem Feuer ist etwa 1.200 Jahre alt und begann, als die Chinesen das Schwarzpulver erfanden. Darstellungen aus dem 12. Jahrhundert zeigen, wie eng Feuerwerks- und Kriegskunst im Reich der Mitte miteinander verknüpft waren. 1379 fand die erste friedliche Zündung von Schwarzpulver in Europa statt. Im italienischen Vicenza flog eine funkensprühende Taube an einem Seil entlang und entzückte die Zuschauer. Zwischen dem 16. und 18. Jahrhundert erlebte das Feuerwerk seine Blütezeit, als der Hochadel mit seinem Reichtum protzte. Das war die Zeit des Barock. Auch die Fürsten und Könige in Sachsen und Thüringen befriedigten ihre Prunksucht. Für August den Starken waren die feurigen Momente am Himmel eine Illumination seiner Macht. Die kreative Gestaltung der feurigen Barock-Feste jener Zeit hat Künstler bis heute inspiriert. Zu ihnen gehört Tom Roeder aus Dresden, dem der Ruf eines “Wunderwerkers” vorausgeht. Präsentiert er sich doch als Meister wundervoller Fantasien und verblüffender Illusionen, wenn sich am Himmel weiße Blüten entzünden und Goldregen zur Erde fällt – so wie in der Zeit des Barock. Mit der bürgerlichen Revolution in England breitete sich das Feuerwerk als ein Angebot für jedermann aus. Die industrielle Herstellung fertiger Raketen und Böller begann und mit ihr die bunte Farbigkeit des Spiels mit dem Feuer. Seither wird vor allem für den einfachen Bürger produziert.
Vertaald in het Nederlands, let niet op de zinsopbouw, is gewoon door google translate vertaald.
De film biedt de kijker een prachtig vuurwerk van beelden, spannende ervaringen achter de schermen en discrete blik over de schouder van de piek vuur kunstenaars van heinde en verre. Deze traditie kan worden gezien leidt terug in de geschiedenis van de kunst, de magie effect waarschijnlijk niet zal worden overtroffen. Het vuurwerk - het is de poëzie van het moment dat brengt ons gevangen: Oplopende raketten, verspreidt zich als een symfonie van licht en kleuren. Spelen met vuur is ongeveer 1.200 jaar oud en begon toen de Chinezen uitgevonden buskruit. Vertegenwoordigingen uit de 12e Eeuw laten zien hoe nauw vuurwerk en martial arts in het Midden-Koninkrijk werden aan elkaar gekoppeld. 1379 zag de eerste rustige ontbranding van buskruit in Europa. In Vicenza, Italië, een scintillatie van de duif vloog aan een touw langs en blij het publiek. Tussen de 16 en 18 Eeuw zag het vuurwerk zijn hoogtepunt, toen de adel pronkte met zijn rijkdom. Dit was het tijdperk van de barok. De prinsen en koningen van Saksen en Thüringen voldoen aan hun ijdelheid. In Augustus de Sterke, de vurige momenten in de lucht een verlichting van zijn macht. Het creatieve ontwerp van de vurige barokke vieringen die tijd heeft kunstenaars tot op de dag inspireren. Onder hen is Tom Roeder uit Dresden, wordt voorafgegaan door de reputatie van een "wonderdoener". Hij presenteert zichzelf als een kampioen, maar ontbranden prachtige fantasieën en verbazingwekkende illusies, als de hemel witte bloemen en gouden regen valt naar de aarde - zoals in de barok. De burgerlijke revolutie in Engeland, had de brand zich verspreiden van plant als een offer voor iedereen. De industriële productie van afgewerkte raketten en mortieren begonnen en daarmee ook de heldere kleur van het spel met vuur. Sinds die wordt geproduceerd in het bijzonder voor de gewone burger.
