De droomvrouw voor vele freaks

[Happiness]

Droomvrouw voor de Vuurwerkfreaks.

[Vlinderbommetje]

Iemand die het kan vertalen ??

Wat wil je precies vertaald hebben?

[pkd19]

Woont gewoon maar 4km verderop,en er staat vertalen bij op YT filmpje,alleen klopt niet met wat ze zeggen.

Vertaling vanaf 0:45 t/m 5:10

Jij bent helemaal gek op vuurwerk,hoe kan dat?
Ik zou het niet weten..

Voor de mensen die Omrop Fryslân zaten te kijken,een prachtige vrouw,daar verwacht je het toch niet van?
Ja inderdaad,bijna niemand verwacht dat van mij..

Jij bent echt gek op vuurwerk al vanaf dat je kind bent?
Ja klopt,vanaf dat ik kind was inderdaad

En wie zijn schuld is dat dan van de familie?
Ik denk dat het door mijn vader komt

En nou de vraag,hoe gek ben je er nou echt op?
We hebben het in de garage te liggen,en niet in huis vanwege dat wij dat niet veilig vinden,ik zal het jullie wel even laten zien.
Ja wij gaan even kijken in de garage.

Maar hoe gaat het dan bij jou op 31December,hoe wordt jij dan sochtends wakker?
Heel blij,dan hoor ik sochtends de carbidschieters al,en dan weet ik,ja het is 31December,oudjaarsdag,ofwel vuurwerkdag..

En vanaf wanneer leven jullie daarnaartoe?
Vanaf eind November begint dat bij ons..

En hoe gaat het dan eind November bij jullie?
Heel veel video's bekijken over vuurwerk,folders komen weer door de bus,en gaan we selecteren wat wij mooi vinden en in het budget past.

En dan ga jij met deze hele groep de folders doorbladeren enz om het te organiseren?
Ja daar zijn wij 1 hele dag mee bezig,sochtends gaan we weg,en dan zijn we pas savonds laat weer thuis..

Laat eens zien wat jullie allemaal gekocht hebben,ik ben heel beniewd!
ongelooflijk,de hele garage staat vol met vuurwerk,is dat allemaal van jou?
Nee,is niet allemaal van mij,staat wat tussen van mijn vriend,van mijn jongere broertje staat op de bank,en wat achter ons staat is wel van mij.

Wat kost dit nou allemaal bij elkaar?
Heel veel geld!een beetje teveel zelfs!..

Eh,jou moeder mag het bedrag niet weten toch?
Nee klopt,die mag het niet weten wat wij hieraan uitgeven.

Ik loop toch even naar jou moeder toe,wat vindt u hier nou van?
Het is mooi,maar ik vind het eigenlijk wat teveel,maargoed,zij hebben er plezier van,dan gun ik het ze ook wel.

Want het vuurwerkvirus heeft u nog niet te pakken?
Nee,ik hou het wel bij oliebollen bakken die dag.

En dan de jongste bij jullie,wat vind jij nou van dit vuurwerk?
mooi!!

Heb jij zelf ook vuurwerk?
knikt ja

Ga jij dat straks zelf ook afsteken?
Ja met hulp van pa.

Gaan we weer even terug naar Sippie,hoe weet jij nou wat er uit elk pakket komt,en welke is jou favoriet?
Nou,we hebben video's bekeken van alle producten die hier staan,en mijn favoriet zijn de rode cakes van Zena,waaronder de Sturmblitz.

Je hebt er 4 van meegenomen?
Nee,dat zijn de nummers van elke cake,de afsteekvolgorde is dat van 1 tot en met4,rustig opbouwend,en nummer 4 is de finalecake.

Maar ben jij nou meer fan van siervuurwerk,of hou jij ook wel van harde knallen?
Nee ik hou niet van de harde knallen,ook vanwege de dieren,en we hebben zelf ook een hond,die schrikt er ook wel van,dus ik vind siervuurwerk veel mooier.

Wat vinden jou buren/omgeving hier nou van?
Nou niet iedereen kan het waarderen,maar de meeste vinden het toch wel mooi!

Ja die kunnen ervan meegenieten!
Ja klopt!en ook nog gratis!..

Mogen wij ook wat afsteken?
Ja geen probleem,ik heb wel een leuk product in gedachten,dat is de Midnight mania,dan nemen we die wel mee.

En waarom is dit een mooi cake Sippie?
Nou deze cake heeft de perfecte palm-effecten.